Red Velvet: Veja a tradução de 'Tilt', comeback de Irene & Seulgi

CHEGOU! O tão aguardado comeback da sub-unidade do Red Velvet, 'Irene & Seulgi', foi lançado nesta segunda-feira, 26, com o segundo mini-álbum da formação, 'Tilt', que estreou acompanhado do videoclipe da música-título. Confira!

Contemplado com seis faixas, incluindo 'What's Your Problem' uma colaboração com Julie, a integrante do girlgroup Kiss Of Life, o disco chega cinco anos após o debut de Irene e Seulgi como dupla com o EP 'Monster' que contou com cinco faixas.

Tradução de 'Tilt'

Abrindo o novo mini-álbum, 'Tilt' dá continuidade à estética sensual e misteriosa que caracteriza Irene e Seulgi como sub-unit. A faixa mescla elementos de pop e R&B em uma sonoridade sedutora, reforçada pela produção assinada por Cutfather, Jacob Ubizz, Young Jake e IMLAY.

Na letra, as artistas exploram a dualidade das emoções e o jogo de poder dentro de um relacionamento. A palavra Tilt, que dá nome à canção, funciona como metáfora para o desequilíbrio emocional, representando aquele momento em que sentimentos entram em colapso, causando uma mudança brusca de perspectiva.

A composição aborda ainda a busca por autenticidade e liberdade, refletindo sobre atravessar limites e desafiar padrões. Expressões como "seesaw play" (brincadeira de gangorra, em português), reforçam o conceito de oscilação constante entre controle e entrega, mostrando que, ao se abrir para o inesperado, é possível experimentar o amor de forma mais intensa e verdadeira. Assim, a dupla traduz essa narrativa em uma faixa que equilibra força e vulnerabilidade, reafirmando a identidade delas.

Confira tradução de 'Tilt'!

"Ooh, amor, nós fomos feitos um para o outro
Siga meu amor
Nós fomos feitos um para o outro

A curiosidade ruim sempre ultrapassa a linha que tracei
Não consigo desviar o olhar nem por um segundo, não tem game over
Cada vez mais intenso, sinto como se estivesse em um balanço
Parece que até ficar em pé é difícil, para de fingir
Aguentar até aqui já é o suficiente, só deixa rolar
Não precisa se preocupar com certo ou errado, pode deixar de lado
Seja mais ousado, entre na minha linha

Mude o centro, não é crime
Você não precisa de uma razão
Seus olhos brilham na escuridão
Chega mais agora, é, é

Se me empurrar demais, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar
Me torça mais
Tilt, tilt, tilt, tilt
Me leve muito alto, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar
Visão invertida
Tombar, tombar, tombar, tombar
Se me empurrar demais, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar
Me torça mais
Tilt, tilt, tilt, tiltTilt, tilt, tilt, tilt
Me leve muito alto, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar
Visão invertida
Tilt, tilt, tilt, tiltTilt, tilt, tilt, tilt

O equilíbrio se quebrou, uma ilusão desenhada sobre a sombra
A imaginação preenche o que está fora do campo de visão cortado
Nós criamos uma nova obra-prima
Um equilíbrio perfeito para qualquer olhar

O que gostamos vai se tornando mais claro
Aproveite e vire o olhar
Quanto mais balança, mais brilha
Baby, não pare agora, é, é

Se me empurrar demais, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar
Me torça mais
Tilt, tilt, tilt, tilt (ah)Tilt, tilt, tilt, tilt (ah)
Me leve muito alto, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar
Visão invertida
Tilt, tilt, tilt, tilt (tilt, tilt)Tilt, tilt, tilt, tilt (tilt, tilt)

De pé do outro lado, nos empurramos novamente
As ilusões criadas, amor e ódio, mas é o destino
Não quebre isso, não, não

Se me empurrar demais, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar (ooh)
Me torça mais
Tilt, tilt, tilt, tilt
Me leve muito alto, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar (oh, me leve muito alto, eu vou)
Visão invertida (estou na beira, baby)
Tilt, tilt, tilt, tilt
Se me empurrar demais, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar
Torça bem
Tilt, tilt, tilt, tilt
Me leve muito alto, eu vou tombar, tombar, tombar, tombar (me leve muito alto, eu vou)
Te acordei
Tombar, tombar, tombar, tombar (oh, eu vou)"

'Tilt' está disponível em todas as plataformas digitais, igualmente o último comeback de Seulgi coom 'Accidentally On Purpose', lançado três meses atrás, no dia 10 de março.