Não é Naruto: A produção japonesa que inspirou a expressão 'virado no Jiraiya'

Você sabe como surgiu a expressão "virado no Jiraiya"? Há quem pense que essa frase, usada de forma coloquial no Brasil para descrever alguém com um comportamento explosivo, seja por fúria ou empolgação, tenha conexão com o personagem de mesmo nome do anime "Naruto" — mas a origem dessa expressão vem de outra produção japonesa que também ganhou os corações dos fãs brasileiros.

Virado no Jiraiya?

Não, um dos Sannin Lendários de "Naruto" não foi quem inspirou essa frase que é parte do vocabulário popular! Acontece que a expressão foi criada em referência a "Jiraiya, o Incrível Ninja", série japonesa que foi ao ar na antiga TV Manchete no final dos anos 1980, conforme apurado pela Folha de Londrina.

Vale mencionar que, na produção, Takumi Tsutsui é o ator que deu vida a Toha Yamaji, o Jiraya, um guerreiro ninja conhecido por sua determinação e coragem, já que não media esforços para fazer do mundo um lugar mais seguro — características essas que podem ter resultado na criação da expressão.

Isso porque, especula-se que "virado no Jiraiya" tenha surgido como uma forma de expressar, através de situações comuns do dia a dia, a intensidade com que o personagem da série enfrentava seus inimigos, como quando alguém acaba ficando extremamente irritado com algo ou quando alguém demonstra muita agitação fazendo várias coisas ao mesmo tempo. 

A expressão, até mesmo, se tornou conhecida pelo intérprete do personagem, visto que Tsutsui revelou a revista QUEM em 2019 que, quatro anos antes, havia ouvido a frase "Virado no Jiraiya", e que gostaria de entender a origem da expressão: "Eu queria saber por que a palavra Jiraiya ficou marcada".

Já ao G1, em 2023, ele contou que alguns fãs brasileiros o pediam para repetir a frase, apesar do ator não saber o seu uso correto no vocabulário nacional: "Depois de algumas vezes que vim ao Brasil, fiquei surpreso por saber da existência da expressão 'virado no Jiraiya'. Algumas pessoas pedem para eu falar, mas não sei como que eu falo, como é a entonação, se é para ser feliz ou triste".

O ator, inclusive, estará no Anime Friends 2025, que acontece nos dias 3, 4, 5 e 6 de julho no Distrito Anhembi, em São Paulo.

Mais sobre 'Jiraiya, o Incrível Ninja'

Do gênero Tokusatsu (termo em japonês para filmes ou séries live-action com uso de efeitos especiais), "Jiraiya, o Incrível Ninja" se destaca pela temática ninja envolta em um formato narrativo que lembra as histórias de super-heróis, já que há seres com poderes extraordinários e a luta constante contra o mal.

Produzida pela Toei Company, a série tem 50 episódios, os quais estão disponíveis para streaming na plataforma da Amazon, a Prime Video, com a seguinte sinopse: "Toha Yamashi é discípulo e filho adotivo de Tetsuzan, representante do clã ninja Togakure. Para defender a localização de Pako, uma dádiva vinda dos céus considerada o tesouro do século, Toha deve enfrentar ninjas de todo o mundo e impedi-los de usar esse grande poder para o mal".