Antes de assistir à 'O Maravilhoso Mágico de Oz', confira algumas diferenças entre a adaptação russa e o clássico 'O Mágico de Oz'
Publicado em 30/01/2025, às 15h36
Nesta quinta-feira, 30, estreia nos cinemas brasileiros o filme “O Maravilhoso Mágico de Oz”, produção russa que acompanha a aventura de Ellie (Ekaterina Chervova), uma garotinha que é levada por um furacão a um mundo mágico e deslumbrante ao lado de seu fiel cachorrinho Totó, onde juntos precisarão caminhar até a Cidade Esmeralda em busca de ajuda para voltar para casa.
A obra é uma adaptação do livro russo “The Wizard of the Emerald City” (O Mágico da Cidade Esmeralda, em livre tradução), escrito por Alexandre Volkov em 1939, sendo uma re-narração do clássico “O Mágico de Oz”, do autor americano L. Frank Baum, lançado originalmente no ano 1900.
Apesar de conter alguns elementos do conto de Baum, a obra possui uma série de alterações em comparação a história original, além da inclusão de certos detalhes inéditos. Da mesma forma, o novo filme também conta com algumas diferenças com o renomado “O Mágico de Oz” lançado em 1939, protagonizado por Judy Garland.
Pensando nisso, a RECREIO separou algumas diferenças entre “O Maravilhoso Mágico de Oz” e “O Mágico de Oz” que você precisa conferir antes de assistir ao novo filme. Confira!
Uma das principais diferenças entre a obra russa e a americana são os nomes dos personagens, que em sua grande maioria foram alterados. Em “O Maravilhoso Mágico de Oz”, por exemplo, Dorothy Gale se chama Ellie Smith; a Bruxa Má do Oeste (Elphaba em ‘Wicked’) é Bastinda, a Bruxa da Terra Violeta; Glinda, a Bruxa Boa do Sul, é conhecida como Stella, a Feiticeira de Rose Land; a Bruxa Má do Leste (Nessarose em ‘Wicked’) se chama Gingema, a Bruxa da Terra Azul; enquanto Oscar Diggs, nome verdadeiro do Mágico de Oz, foi mudado para James Goodwin.
Na obra original de L. Frank Baum, logo no início da história descobrimos que Dorothy é uma menina órfã, que passou a viver com seus tios, Henry e Em, após o falecimento dos pais. Já na versão russa de Alexandre Volkov, os pais de Ellie ainda estão vivos, chamados de John e Ann.
No clássico filme de 1939, Dorothy, interpretada por Judy Garland, aparece com um lindo par de sapatinhos na cor vermelho rubi, como uma escolha do designer de figurinos responsável, Gilbert Adrian, para explorar o visual das cores graças à recente tecnologia da época conhecida como Technicolor. No livro de Baum, no entanto, a coloração é diferente, visto que a garota usa botinhas prateadas — características que também podem ser vistas nas páginas de Volkov, e na nova adaptação cinematográfica dirigida por Igor Voloshin.
Tanto nas páginas escritas por L. Frank Baum em 1900, quanto no clássico longa de 1939, Totó, cãozinho fiel companheiro de Dorothy, é retratado como um cachorro comum e muito esperto. Porém, na versão russa do livro e do filme, o animalzinho ganha a habilidade de falar após chegar na Terra Mágica.
Na trama original, a Bruxa Má do Oeste tinha medo de água por ser um grande perigo para ela — mas Dorothy não tinha conhecimento dessa peculiaridade, descobrindo apenas quando jogou um balde de água nela, fazendo com que a vilã derretesse. Já em “O Maravilhoso Mágico de Oz” Ellie sabe desde o começo essa informação, e costumava provocar a bruxa pelo receio.
