“11 horas consertando”: Garcia Júnior revela detalhes da dublagem de Luciano Huck em ‘Enrolados’
A criticada dublagem de Luciano Huck em ‘Enrolados’ teve novos detalhes revelados pelo diretor de dublagem Garcia Júnior; veja o que ele disse!
Os fãs de “Enrolados” (2010) sabem que Flynn Rider (José Bezerra, na versão nacional) teve como dublador um apresentador de TV: Luciano Huck, o qual recebeu diversas críticas devido à performance de voz. Agora, o dublador e diretor Garcia Júnior comentou sobre o processo da dublagem do personagem, revelando que passou 11 horas arrumando o trabalho de Huck.
A declaração de Júnior surgiu em entrevista para o também dublador e diretor, Nizo Neto, publicada em 13 de julho, na qual ele explicou que Huck concluiu o trabalho de dublagem do interesse amoroso de Rapunzel muito rapidamente, em duas horas e meia.
O problema é que, segundo o dublador, o processo levaria ao menos oito horas e meia para alguém experiente, ou seja, o tempo foi curto pela falta de técnica e pela falta de instruções do diretor de dublagem. Em ocasiões anteriores, Garcia já havia comentado sobre a dublagem de Flynn Rider, tendo revelado que Huck deu voz ao personagem sem aceitar as suas orientações.
Como resultado, Júnior explica que teve que “consertar” a dublagem de Huck para então chegar ao resultado final. O diretor não entra em detalhes sobre o processo, mas é possível que ele esteja se referindo ao processo de edição do áudio, o qual foi responsável por melhorar a qualidade do trabalho para que o público que vê a trama dublada tenha uma melhor experiência.
“Ele fez em duas horas e meia e eu teria feito em oito horas e meia com a experiência que eu tenho dentro do trabalho. Só que é o seguinte, eu passei onze horas depois consertando o que ele fez, porque aquilo não é resultado do trabalho dele. (…) Se não fosse por isso, não seria exibível”, disse Garcia Júnior.
Mais sobre ‘Enrolados’
A franquia “Enrolados” conta, além do filme de 2010, com os especiais “Enrolados para Sempre” (2012) e “Enrolados Outra Vez: O Especial” (2017). Desses, só o primeiro longa-metragem teve a dublagem de Huck. Os demais tiveram Raphael Rossatto na voz de Flynn Rider, dublador que tinha sido responsável apenas pelos musicais do personagem na trama original.
Vale mencionar ainda que a história de 16 anos atrás ganhará um remake live-action, o qual já tem os atores principais revelados ao público:
- Teagan Croft (Titãs) como a princesa Rapunzel;
- Milo Manheim (Z-O-M-B-I-E-S) como o ladrão Flynn Ryder;
- Kathryn Hahn (Agatha Desde Sempre) como a egoísta e manipuladora vilã da trama, Mãe Gothel.
Para a nova versão, Michael Gracey (O Rei do Show) foi escolhido como diretor. As filmagens devem começar durante o verão do hemisfério norte (entre junho e setembro) ainda este ano. Ainda sem data, a estreia nos cinemas está prevista para 2027. Quanto à animação de 2010 e aos especiais, todos estão disponíveis para streaming no Disney+.
