Afinal, o que significa 'BTS'?

Grupo que debutou pela BIGHIT Music em 2013 com o MV de "No More Dream" e o single álbum "2 COOL 4 SKOOL", o BTS é formado por Kim Nam-joon (RM), Kim Seok-jin (Jin), Min Yoon-gi (Suga), Jung Ho-seok (J-hope), Park Ji-min (Jimin), Kim Tae-hyung (V) e Jeon Jung-kook (Jungkook).

Possuindo mais de 20 discos lançados em grupo e projetos solo de cada um dos integrantes, o BTS já ganhou programas de sobrevivência e documentários sobre a carreira que construíram nos palcos devido ao sucesso absoluto que conquistaram ao redor do mundo inteiro.

Com o apoio dos fãs, eles venceram diversas premiações, estabeleceram recordes e até mesmo receberam uma honraria: o prêmio Hwagwan, uma ordem do mérito cultural do governo coreano entregue ao septeto pela contribuição que tiveram ao disseminar a cultura e a língua coreana para além das fronteiras do país.

Graças a essa honraria, foi possível até mesmo mudar a legislação sul-coreana, já que em 2020, o Parlamento da Coreia do Sul aprovou o projeto de lei apelidado de “Lei BTS” que permite que os idols recomendados pelo ministro da Cultura adiem o alistamento militar até os 30 anos — como aconteceu com Jin, que apesar do prazo para cidadãos comuns darem início ao serviço no exército seja até o aniversário de 28 anos, ele pôde começar após completar três décadas de vida.

Com o nome exposto até nas leis da Coreia, qual o significado de BTS? A RECREIO pesquisou e te explica a seguir:

Bangtan Sonyeondan?

Quando o BTS surgiu, o nome foi explicado como sendo um acrônimo da expressão coreana Bangtan Sonyeondan, frase cuja tradução para o português tem o seguinte significado: "garotos à prova de balas".

A escolha do nome foi até mesmo explicada por J-Hope em entrevista à revista digital norte-americana Affinity, onde afirmou que a ideia é transmitir a ideia de que a juventude está protegida de julgamentos alheios que poderiam trazer efeitos ruins na vida dos adolescentes.

"BTS tem um significado profundo. 'Bangtan' significa ser à prova de balas, ou seja, capaz de bloquear estereótipos, críticas e expectativas que podem afetar adolescentes como se fossem balas, a fim de preservar os valores e ideais da juventude de hoje", declarou o idol.

O significado resultou, inclusive, na escolha de como o fandom do grupo seria identificado. Isso porque, eles escolheram o nome ARMY para representar aqueles que o admiram e acompanham, palavra cuja tradução do inglês é Exército, o que colocaria os fãs como o exército dos “Escoteiros à Prova de Balas”, mas que também é acrônimo para “Adorable Representative M.C for Youth” [“Adoráveis Representantes M.C (mestre de cerimônias) para a Juventude”], frase que conecta os fãs com a ideia central das faixas do grupo, que é representar a juventude.

Porém, em 2017, conforme repercutido pelo portal Disney Brasil, o nome acabou ganhando uma reformulação. A partir de então, BTS passou a ser uma abreviação para Beyond the Scene (“Além da Cena”, em português), cuja ideia principal é promover o amor-próprio e a liberdade.